index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 6'
40
--
40
B
Vs. II 17 [DUMU.LÚ].U19.LU ḫal-zi-i[š-te-en]
41
--
41
B
Vs. II 17 [nu-wa-aš-ši] a-pa-a-a[š13 … ] Vs. II 18 [GIŠḫ]a-at-ta-ra-an [ ... d]a?-a-⌈ú⌉
42
--
nu[ ... ]
42
B
Vs. II 18 nu14[ ... ]
43
--
43
B
Vs. II 19 [ḫa-a]-ra-ašMUŠEN ti-⌈e⌉15-[ … ]
44
--
44
B
Vs. II 19 [na-an wa-a]r-nu-u[d-du]16
45
--
45
B
Vs. II 19 [ ...17 ] Vs. II 20 [wa-a]r-nu-ut18
46
--
46
B
Vs. II 20 ḫa-a-r[a-ašMUŠEN pár-ta-u-ni-i]t w[a- ... ]
47
--
47
B
Vs. II 21 [ša-an] ⌈ki-iš-nu-er19⌉
48
--
48
B
Vs. II 21 [ ... ]x-ŠU[ ... ]
49
--
[ ... ]-ti [ … ]
49
B
Vs. II 22 [ ... ]-⌈ti?⌉[ ... ]
B
Vs. II bricht ab.
§ 6'
40 -- Ruf[t] die [Mens]chen!
41 -- De[r] soll [ihm auf dem Berg Ammuna] den Stachel12 (der Biene) [und ... ne]hmen?.
42 -- [ ... ]
43 -- Der [Ad]ler s[oll] vortreten
44 -- [und soll ihn]13 v[e]rbrennen.“
45 -- [ ... ve]rbrannte [ ... ]
46 -- Der Adl[er aber ... mit den Flü]geln.
47 -- Sie ließen [ihn] erlöschen,
48 -- und sein [ ... ].
49 -- [ ... ]
13
Trabazo 2002, 120: a-pa-a-a[š ḪUR.SAGam-mu-na?].
14
Trabazo 2002, 120: nu-[wa-ra-an a-pa-a-aš ar-nu-ud-du?].
15
Trabazo 2002, 122, Mazoyer 2003, 62: ti-x[. Die Zeichenreste nach Kollation am Foto wohl als e zu lesen.
16
Trabazo 2002, 122: pár-ta-u-ni-it? a]r-nu-ud-[du.
17
Trabazo 2002, 122: da-an-? .
18
Trabazo 2002, 122, Mazoyer 2002, 62: [na-an a]r-nu-ut.
19
Mazoyer 2002, 62: [ḫa-at-k]i-iš-nu-ir; Trabazo 2002, 122: [ḫa-at-k]iš-nu-ir.
12
Vgl. HED 3, 263f.; EHS 291, 501. HW2 497 „Hacke?“.
13
I.e. den Stachel.

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08